Adelina Kondrátieva

Adelina Kondrátieva (1917-2012) nació en Buenos Aires ya que su familia, de origen ruso, se encontraba exiliada desde 1910, huyendo del régimen zarista ruso. En 1932 su familia regresa a la Unión Soviética, pero al pertenecer al "movimiento trotskista" les resulta difícil reinsertarse en la nueva estructura soviética.

Es en 1937 cuando llega a España, en concreto, a Valencia. Allí entró en contacto con Yákov Smushkiévich, comandante de la aviación republicana, que ofreció a Adelina ingresar como intérprete y traductora dentro del Estado mayor de la Fuerza Aérea de la República. En aquellos días, recuerda en sus memorias haber sido testigo del bombardeo a que la ciudad fue sometida por la aviación franquista el 20 de febrero de 1937.

 

En 1938 toda su familia regresó a Moscú. Kondrátieva ingresa en la Universidad Obrera y se centra en estudiar movimientos sindicales y en el aprendizaje de idiomas. Tanto es así que en el período de ocupación Alemania de la URSS (1941-1949) sirvió de intérprete para el Ejército Soviético. Terminada la contienda, fue condecorada con la Orden de la Estrella Roja.

Kondrátieva, que llegó a doctorarse en la Universidad de Moscú, fue jefa de la cátedra de español en el Instituto de Pedagogía, y dedicó el último periodo de su vida a implicarse en algunos de los capítulos más delicados de la historia de España; así, sus trabajos con Ángel Viñas y Paul Preston.

 

Su persona quedará siempre ligada a la creación en 1998 de la Asociación Archivo, Guerra y Exilio (AGE), que presidió hasta su muerte, ocurrida en Moscú en 2012 con 95 años de edad.

Adrián Caldera Dómine

Pablo Campra Fernández